hive-pal - French @ Weblate

Translation status

2,064	Strings	51%	Browse Translate
11,341	Words	27%
69,564	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
2,064 11,341 69,564	All strings	Browse Translate Zen
1,328 4,797 30,638	Translated strings	Browse Translate Zen
736 6,544 38,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
735 6,542 38,918	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 8	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 44 243	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
705 6,506 38,711	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
260 1,646 10,498	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
258 1,643 10,481	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
173 1,429 8,753	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
35 98 1,041	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 5 59	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
43 96 609	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12 20 125	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
admin	100%	0	0	0	0	4	0	0

apiary	92%	5	20	147	5	10	0	0

auth	100%	0	0	0	0	2	0	0

common	46%	612	5,966	35,309	611	150	24	0

hive	88%	30	126	835	30	54	3	0

Glossary hive-pal		0	0	0	0	0	0	0

inspection	82%	72	337	2,100	72	30	6	0

onboarding	50%	17	95	535	17	1	1	0

queen	100%	0	0	0	0	9	0	0

Summary

Project website	hivepal.app
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

09/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,064		11,341		69,564
Translated	64%	1,328	42%	4,797	44%	30,638
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	260	14%	1,646	15%	10,498
Strings with suggestions	1%	34	1%	44	1%	243
Untranslated strings	35%	735	57%	6,542	55%	38,918

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

11,341

Hosted words

2,064

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

anonymous

Suggestion added

English

French 7 characters editedPrevious translation

Context

07/29/2026

None

Resource updated

The “apps/frontend/public/locales/en/common.json” file was changed. 07/29/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

The recipe's success factor: record the natural mite fall with screened floors and sticky boards instead of treating on a fixed calendar. Every treatment is matched to the actual infestation and the colony's development. Used nationwide since 2008 in 140 hobby, professional, and institute apiaries, this approach kept colony losses at 7% or less — with no chemicals during the nectar flow and no residue-forming or resistance-building varroacides.

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

07/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.